Die Frage nach dem Artikel: „der“ oder „das“?

10. September 2012 um 16:50

Diese Woche wurden unsere Englisch-Kenntnisse beim Überarbeiten eines Textes unerwartet auf die Probe gestellt. Die Ursache dafür war ein englisches Substantiv in einem deutschen Satz und somit die Frage nach dem deutschen Artikel an Stelle von „the“.

Man mag sich jetzt fragen, wie so etwas zu Problemen führen kann. Wir wissen ja schließlich alle, dass es der Server, die Cloud, die Message oder der Joke heißt, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Allerdings streiten sich schon beim Blog die Dilettanten („der“ Blog) mit den Meistern („das“ Blog).